Bayangan hitam dan dalamnya kegelapan
dihancurkan oleh cahaya deduksi.
Permulaan dari episode ini terjadi di Aso di Kumamoto, Pulau Api.
Pencarian data rahasia.
Dia melihat satu-satunya kebenaran.
Memiliki penampilan seorang anak kecil dengan kepintaran orang dewasa.
Namanya adalah Detektif Conan.
"Tur Misteri Api dan Air (Edisi Aso)"
"Stasiun Kumamoto"
Ditemani oleh Ran dan Paman Kogoro,
kami para anggota dari Kelompok Detekif Cilik
datang untuk tamasya tur ke Kumamoto.
Kumamoto diberkati oleh sumber air yang kaya
dan merupakan kota air bawah tanah yang jernih nomor satu di Jepang.
"Shinoshin Plaza Kumamoto"
Sangat mengejutkan
bahwa air mineral tersebut keluar dari sebuah keran biasa.
-Ini lezat. -Ya.
Tapi Kumamoto dikenal karena...
Steak banteng merah, daging kuda langka,
dan akar teratai pedas!
Mereka sangat cocok dimakan dengan Kuma Shochu.
Meminumnya dalam satu tegukan.
Tidak, aku tidak mengacu pada makanan.
Aku ingin seporsi Taipien yang sehat.
Jika tentang Kumamoto...
Lihat! Conan!
Itu adalah Gunung Aso!
Benar. Juga sebagai kota air,
Kumamoto dikenal sebagai pulau api.
"Museum Vulkanologi Aso" -Sebelum melihat kawah,
mari mempelajari gunung berapi di sini.
Apa?
Menakjubkan!
Ini yang paling menyenangkan di sini.
Gunung Aso seperti kata orang,
tapi itu terdiri dari 5 Gunung, yaitu...
Takadake,
Nakadake,
Nekodake,
Eboshidake,
Kishimadake,
dan itu secara resmi dipanggil "Aso Gogaku".
Tempat di mana kawah gunung berapi kita sekarang menuju...
adalah Nakadake, bukan?
Maafkan aku.
Apakah kau baik-baik saja, adik kecil?
Ya, aku tak apa.
Jangan panggil aku "adik kecil".
Namaku Justin.
Justin Takamori.
Justin?
Sungguh manis.
Ya, banyak orang mengatakan itu padaku.
Tapi kau lebih manis daripada aku.
Hah?
Senyuman itu, kedipan itu...
Dia tahu bahwa melakukan itu akan membuat gadis-gadis menyukainya.
Pesaing muncul.
Tapi kau nomor 2, Nona.
Lalu, siapa yang nomor 1?
Tentu saja itu adalah Ibu!
Justin!
Kubilang jangan pergi sendiri, bukan?
Maafkan aku, Ibu.
Benar! Aku tunjukkan suatu yang bagus.
Sesuatu yang bagus?
Wow, luar biasa!
Kau mengoleksi banyak stempel.
Benar.
Dia masih anak yang melakukan itu.
Sial. Anak nakal yang menjengkelkan.
Apakah kau mengatakan sesuatu?
Tidak.
Kau juga anak nakal.
Sungguh, dia anak kecil yang manis.
Terima kasih.
Maaf. Aku lupa memperkenalkan diri.
Aku seorang detektif.
Kartu namaku...
Hah?
Kartu namaku yang bersinar... Di mana itu?
Mari pergi, Justin.
Katakan sampai jumpa pada temanmu.
Baik, Ibu.
Sampai jumpa.
Ketemu! Inilah saya...
Hah?
Apa yang kau lakukan, Ayah? Ayo pergi.
Baiklah.
"Stasiun Kereta Gantung" -Selanjutnya...
kita pergi ke kawah!
Luar biasa!
Ya, memang luar biasa!
Kita tidak melihat kawah setiap saat.
Kita beruntung.
Hah? Kenapa?
Karena Nakadake adalah gunung berapi aktif.
Terkadang memancarkan gas beracun
kadang tempat ini dilarang dikunjungi.
Benar.
Tempat ini layak didatangi karena kita bisa melihat ini semua!
"Kebun Binatang Aso" -Ada banyak hewan di sini!
-Ayo! -Ya!
Itu boneka Kumamon!
Bolehkah aku melihatnya?
Tapi jika kita membelinya dulu, kita harus membawanya.
Jadi mari kita membelinya di perjalanan pulang.
Aku mengerti.
Baiklah!
Tuan Bear...
Dia berkata begitu, tapi dia mungkin tidak jadi membelinya.
Lihat, lihat!
Mereka minta makan!
Pergi! Cepat!
Akhirnya kenyang!
Dia sungguh makan banyak, bukan?
Hah?
Pria itu baru saja meninggalkan Kumamon begitu saja
dan membawa tas itu.
Baiklah! Tangkap dia setelah kerumunan mereda!
-Berhati-hatilah... -Tunggu dulu!
-Ada seorang anak... -Apa?
Pak!
Ini milikmu, bukan, Pak?
Sial!
Tahan dia!
Ayumi!
Aku tidak akan membiarkanmu pergi!
Anak nakal tadi?
Minggir!
Awas!
Ibu!
Justin...
Berhenti di sana!
Hei, apakah kau baik-baik saja?
Kau lagi?
Justin, apakah kau terluka?
Aku baik-baik saja!
Tanah yang berumput menyelamatkanku.
Syukurlah.
Dimana Kumamonku?
Tanpa itu, perusahaanku...
Perusahaanku akan tamat.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Aku penasaran.
Nah! Sekarang, kau baik-baik saja!
Ya.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku harus mendapatkannya kembali. Jika tidak...
Apa yang sebenarnya terjadi?
Apakah kau wali anak tersebut?
Ya, kau benar.
Biarkan aku memperkenalkan diri. Ini adalah kartu bisnisku.
Kogoro Mouri.
Maksudmu kau adalah detektif hebat itu.
Dari yang kulihat,
sepertinya kami sudah menganggu penyelidikanmu.
Jika kau tidak keberatan, maukah kau bercerita apa yang terjadi?
Masalahnya adalah 2 hari yang lalu,
perusahaanku "Kumamon Foods" dibobol.
Kumamon Foods?
Kumamon...
Aku Monkichi Kumada, singkatnya "Kumamon".
Aku sudah dipanggil dengan julukan ini sejak masih kecil!
Begitu. Jadi, kau adalah "Kumamon" yang asli.
Presdir, apakah kau memanggilku?
Kau terlambat, Inoue!
Maafkan aku.
Tapi kenapa ada Polisi di sini?
Aku yang memanggil mereka!
Jangan pedulikan itu. Jelaskan kepadanya
situasi ketika pencuri masuk.
Baik, Pak. Ketika aku tiba di kantor di pagi hari,
aku menemukan bahwa kunci pintu dirusak.
Jadi, aku segera memeriksa kantor,
tapi keadaan tidak terlihat kacau.
Jadi aku agak lega.
Tapi boneka Kumamonku hilang.
Kumamon milik Kumamon.
Tak hanya itu,
aku punya firasat buruk, jadi aku melihat ke atas meja
dan menemukan bahwa kartu memori dengan
informasi rahasia perusahaan di dalamnya telah hilang.
Datanya adalah data lengkap permen baru
yang dikembangkan perusahaan kami,
yang memiliki sensasi dan rasa baru.
Itu masih menunggu hak paten.
Bisnis kecil seperti kami
harus terus membuat barang baru
dan memenuhi kebutuhan dengan mendapat hak paten.
Tapi jika data pengembangan dicuri oleh perusahaan lain...
seperti Higo Foods, perusahaan besar dalam bisnis ini,
kita tamat!
Apakah pelakunya meminta sesuatu?
Ya.
Keesokan harinya, kami mendapat telepon dari pelakunya.
Aku ingin kau membeli memori USB
data penting seharga 10.000.000 yen.
Jika kau melapor ke Polisi,
negosiasi ini batal, mengerti?
Hari ini adalah kesepakatannya, bukan?
Ya. Pelaku mengatakan bahwa dia akan menaruh kartu memori USB
dengan data rahasia di dalam boneka Kumamon
dan tukar itu dengan tas berisi 10.000.000 yen di dalamnya.
Mengapa pelaku melakukan sesuatu yang sangat tidak langsung?
Dia mungkin hanya ingin membenciku.
Apa yang harus aku lakukan, Presdir?
Pelaku berkata jika kita melaporkan ini kepada Polisi,
kesepakatan batal, bukan?
Diam!
Polisi berkata bahwa mereka akan menangkap pelaku dengan segala cara!
Namun, mereka...
Aku Koda.
Aku menangkap pria yang melarikan diri!
Aku menyita boneka ini!
Benar? Kerja bagus!
Kau tampak pucat.
Apakah lukamu masih sakit?
Luka?
Detektif Polisi Koda ditikam perampok dan dirawat di rumah sakit.
Dia baru saja keluar kemarin.
Tidak, bukan itu.
Faktanya adalah tidak ada kartu memori USB
di dalam boneka yang dimiliki pria itu.
-Apa? -Konyol!
Bukankah pria itu memilikinya?
Tidak, dia tidak punya.
Dan dia berkata
diminta oleh seseorang yang dia temui di bar
dan menukar boneka dengan tas,
dan bersikeras bahwa dia tidak tahu.
Jadi, dia melihat seperti apa pelakunya, bukan?
Katanya pria itu memakai kacamata hitam dan masker,
jadi dia tidak melihatnya.
-Sial! -Mungkinkah pelaku berencana
menahan 10.000.000 yen sebagai awal,
tanpa kartu memori USB di dalam boneka?
Petugas.
Saat pria itu melarikan diri,
dia menabrak anak kecil, bukan?
Ya, anak lelaki lucu Amerika-Jepang.
Dia punya boneka Kumamon yang sama.
Apa?
Jadi, mungkin bonekanya tertukar
ketika mereka saling tabrak, bukan?
-Benarkah itu? -Ya, Pak.
Memang benar ada Ibu dan anak bukan orang Jepang.
Baik! Cari mereka!
Tapi kita tidak punya petunjuk kemana mencari mereka.
Faktanya, kita tahu anak itu.
-Apa? -Dia Justin.
Lalu, tahukah kau kemana mereka pergi?
Tidak, aku tidak tahu.
Tapi Justin memiliki buku prangko.
Jadi, kupikir mereka pergi ke tempat
di mana dia bisa mengumpulkan prangko.
Tapi ada banyak tempat wisata di sini
yang akan memberimu prangko.
Ya, tapi...
Dia menunjukkan pada kami buku prangko di Museum Gunung Api Aso.
Saat itu dia sudah punya cap
untuk kereta gantung Aso dan lahan pertanian Aso,
jadi aku pikir dua tempat itu dikecualikan.
Aku mengerti.
Mengecualikan tempat-tempat itu, tempat tamasya terdekat di sini...
Aku rasa Kuil Aso.
Apakah mereka memberi prangko?
Ya, mereka memberi. Tapi keren.
Kau punya kemampuan observasi yang bagus dan ingatan yang luar biasa!
Aku rasa begitu!
Ya! Bawa anak itu
dan pergi ke Kuil Aso.
Aku akan pergi ke Kumamon Foods
dengan Presdir Kumada dan yang lain.
Karena pelakunya mungkin menelepon.
Ya, Pak!
Dan?
Kenapa...
Apakah harus jadi begini?
Aku ingin menemukan Justin!
Karena aku yang membuatnya terlibat.
Itu bukan salahmu, Ayumi.
Benar! Jangan khawatir.
Kita harus melakukan ini di sini
atau kita akan menodai nama Kelompok Detekif Cilik!
Ya.
Aku bertanggung jawab untuk mereka!
Tolong cepat ke Kuil Aso!
Baiklah!
"Kuil Aso"
Ibu dan anak non-Jepang?
Ya, aku memang melihat mereka.
Benarkah, pak?
Ya, sekitar satu jam yang lalu, dia mengecap bukunya di sini.
Tidak diragukan lagi, ini Justin.
-Ya! -Tapi...
apakah mereka berkata ke mana mereka pergi selanjutnya?
Jika aku mengingat dengan benar,
aku pikir dia mengatakan sesuatu
tentang di mana "Babi besar tertidur..."
Apa? Babi besar sedang tertidur?
Ada Babi besar di Peternakan Susu Aso!
Dan selalu tidur.
-Pasti itu! -Tapi...
Coba lihat ini.
Saat mencari Justin sampai sekarang,
dia mengunjungi Museum Gunung Api Aso,
Kebun Binatang dan Kuil Aso.
Dia menuju ke utara.
Peternakan Susu di Barat Daya, bukan?
Benar. Memang benar itu berlawanan arah
ketika kau melihat peta.
Dan Peternakan Aso buka hingga 16.00.
Sekarang jam berapa, Ran?
Hah? 15.40.
Cukup jauh dari sini
bahkan jika mereka harus pergi satu jam yang lalu,
Aku tidak yakin mereka bisa tiba di sana sebelum waktu tutup.
Bagaimanapun, itu akan ditutup
pada saat kita tiba.
Jika mereka ke utara, ada El Patio.
Aku yakin tidak ada babi disana.
Selain itu, lokasi situs wisata di utara
adalah Kuil Kuninomiyatsuko dan Gunung Daikanbo.
Gunung Daikanbo?
Aku paham!
Justin tidak berkata "Seekor babi besar",
tapi adalah "Buddha besar"!
Apa itu Buddha?
Dewa. Disebut Buddha di Bahasa Inggris.
Ibu Justin bukan orang Jepang,
jadi aku yakin itu yang diajarkan padanya.
Seorang Buddha besar yang tertidur...
Itu...
Itu adalah pemandangan Aso seperti Buddha sekarat
mencapai Nirwana yang bisa dilihat dari Gunung Daikanbo.
Tuan Kosugi! Kami sudah tahu di mana anak itu!
Di Gunung Daikanbo.
Tidak, dia hanya berkata saja
dan belum pasti dia disana.
Jika dia berkata begitu, aku pikir bisa percaya dia.
"Gunung Daikanbo"
Benar!
Seperti Buddha yang sedang tertidur!
Kita harus bergegas mencari Justin.
Ya.
Tidak! Jangan!
Ini milik Justin!
Apa yang kau lakukan pada Ibu?
Kembalikan padaku!
Berhenti!
Lepaskan aku! Apa yang kau lakukan?
Hati-hati!
-Kajiyama! -Tuan Kosugi!
Tolong kejar mobil yang baru saja lewat!
Anak itu diculik oleh pelakunya!
Apa?
Pelakunya berencana untuk kabur ke kota Kumamoto.
Aku Kosugi.
Ini Inoue dari Kumamon Foods!
Aku baru saja ditelepon oleh pelaku!
Apa?
"Jangan mengejarku. Jika tidak, anak itu mati!"
Sial!
Kajiyama, hentikan pengejaran!
Hah? Tapi...
Mereka sepertinya mendapat telepon dari pelaku
yang berkata anak itu akan mati jika tidak berhenti.
Baik.
Justin! Dia mencoba membantuku...
Jangan khawatir. Aku yakin dia baik-baik saja.
Aneh.
Bagaimana pelaku tahu
bahwa Justin ada di Gunung Daikanbo?
Sebaliknya, bagaimana pelaku tahu bahwa kartu memori USB
ada di dalam boneka yang dipegang oleh Justin?
Kami menemukan bahwa memang ada peralihan
setelah pria yang melarikan diri itu tertangkap.
Orang yang tahu tentang ini adalah kami,
petugas dari wilayah Kumamoto, Polisi Kosugi,
Petugas Kajiyama,
Tuan Kumada dan Inoue dari Kumamon Foods.
Tapi saat pelaku menculik Justin,
Tuan Kumada dan Inoue di perusahaan.
Kami berada di lokasi kejahatan dan kita semua memiliki bukti.
Yang berarti...
Apakah ada kaki tangan pelakunya di antara orang-orang di sini?
Dan siapa pelakunya?
"Episode Selanjutnya" -Seorang anak diculik?
Apa yang sedang dilakukan Polisi?
Kemana kita pergi sekarang?
Diam dan ikut denganku!
Aku menemukannya!
Penyusup!
Dia melakukannya dengan sengaja.
Untuk memberi tahu kami di mana dia.
Dia cukup pintar.
Aku yakin mereka akan mengetahuinya.
Selanjutnya dalam Conan,
"Tur Misteri Api dan Air (Edisi Kumamoto)"
Petunjuk Conan Selanjutnya:
"Buku Prangko"
Kelompok Detekif Cilik bertugas di Aso.
-Oh, begitu. -Bahkan beruang akan meleleh.